O Mendigo e Outros Contos, de Fernando Pessoa "The Beggar and Other Tales, by Fernando Pessoa"

O MENDIGO

-É artista? pintor? poeta? 

-Não; sou simplesmente um atónito.

Ergui a cabeça e olhei-o sem lhe responder.

-Para mim, continuou ele, o facto essencial e pasmoso das coisas é elas realmente serem. O facto de qualquer coisa ser é milagroso. O outro facto milagroso é estar eu aqui, a ter consciência que elas são. Gozo este horror com todas as formas da minha alma. Conheço bem que nem as coisas são o que parecem, nem eu o que me sinto ser. A natureza transcende-se a si própria. Eu sou muito mais do que sou. Se isto lhe parece um paradoxo, a culpa é do Universo, que é paradoxal. -A Natureza é espirito, porque é uma ideia minha. Mas é uma ideia minha de uma realidade de que essa ideia é uma ideia. Por mais ligeira que seja a vista, só vê o lado da realidade que está criado para ela.

...

-----------------

THE BEGGAR

-Are you an artist? painter? poet?

-No; I am just an bewildered.

I raised my head and looked at him without replying.

-For me, he continues, the essential and astounding fact of things is they really are. The fact that anything “is” is miraculous. The other miraculous fact is me being here, having conscience that they are. I enjoy this dread whit all the forms of my soul. I know well that not all the things are what they seem to be, nor me what I feel to be. The nature transcends it self. I’m much more than I am. If this seems to be a paradox, it is the fault of the Universe, which is paradoxical. -the Nature is spirit, because it’s my idea. But It’s my idea of a reality that that idea is an idea. No matter how much swift the view is, it only sees the side of reality that is created for it.
...